[VIDEO | TRANS] CNBLUE in KBS Guerilla Date.
video credit angelfire1023
TRANS: by @Depps1004
YH, JH and MH went to the amusement park Lotte World. There was an excited crowd waiting for them.
MC: Now this atmosphere is crazy(정신이 없어/jeongshini eobseo)and also among CNBLUE’s members, JungShin isn’t here (정신이 없어/jeongshini eobseo). *word play*
Two fangirls came screaming “Kya~~” and shaking their bodies in excitement. One of them made a tristich(3 lined poem) for Jung YongHwa.
Jung - Jung YongHwa..
Yong - YongHwa..
Hwa - Hug me tight!
and they hugged :3 Clever! ^^
MC wanted from a male fan to say the three members’ names.
Fan: (to MH) Kang MinHyuk
Fan: (to YH) Jung YongHwa-sshi
Fan: (to JH) I’m so sorry! *bowing*
YH, MH and JH: *laughs*
MC also asked him “What are CNBLUE’s charming points?”
Fan: Firstly, they sing well.Also, their instruments are good. And, their visuals are the best!
MC asked him to put their into an order.
Fan: Jung YongHwa #1
Kang MinHyuk #2
Lee JongHyun #3
and Lee JungShin #4
YH, MH and JH: *laughs*
Another male fan came. MC thought the fan was older then him and asked his age:”Songsengnim, how old are you?” (using polite Korean)
Fan: I’m seventeen…
YH, MH and JH laughs coz he looks way older than his age.
Fan:(jokingly) Because I’ve experienced all sorts of hardships,(I look old)..
MC asked the fan whether he wants to be CNBLUE’s vocal or not, he answered excitedly “Yes!”
While YH, MH and JH playing air instruments for him, he began singing “Oetoriya oetoriya daridiridara du ♪ ♫ ♩ ♬ “
They praised his singing. And MC asked him what his dream was. The fan said he had no dreams. That made everyone laugh. MC wanted CNBLUE to give him a dream.
JH: Band vocal
YH: If he can be in a band, I think it’ll fit him very well.
MC: What will you name your band?
YH: “All sorts of hardships” (referring the fan’s previous joke)
MC wanted the fan to kiss one member he likes. The male fan was very excited about this xD CNBLUE refused but the fan didn’t listen them xD He hugged Jonghyun, hugged and kissed Yonghwa and hugged Minhyuk ^^
On the Gondola Ride, they quizzed 3 fans. A staff who sat on the opposite side of CNBLUE and behind the fans, showed CNBLUE the things they try to tell the fans and the fans tried to guess what CNBLUE is trying to tell.
☑: Fans guessed right
☒: Fans guessed wrong
First one: Gwiyomi player (an aegyo song) ☑
Second one: Manse~! (a Korean phrase meaning “Long live~!”) ☑
Third one: Choi MinSoo (a Korean actor) ☒
Fouth one: Bbuing Bbuing (an aegyo) ☑
Fifth one: Armpit ☑
Sixth one: Titanic ☑
Seventh one: 8등신 (a measure that shows a well-proportioned figure) ☒
After the ride, CNBLUE gave them their album.
At the second part of the programme, MC asked them to call out for JungShin. As they did, Jungshin came and with a sulky face said: You went to amusement park without me!
YH: You didn’t come!
MH: Did you solve quiz while going on the ride?
MC asked among them who the best actor is.
YongHwa put himself as #1.
Jungshin was put as #2.
MinHyuk put himself as #3 and
JongHyun was put as #4.
YH: We can look at the board and say “에잇~!”(a Korean interjection that shows disagreement with the situation)
They did xD
MH: To tell the truth, I think the first two are in the right places.
YH: *proud* Yes, I act very well. The King of the Acting!
MC: (reaching out YongHwa’s drink) Is that alcohol?
The next question: Among CNBLUE, who changed the most since debut?
JS:(trying to put himself on the board as #1) Me! Me!
YongHwa put Minhyuk as #2.
MH: Me? Really?
JH: MinHyuk really changed a lot.
MC took out a board filled with the members’ old photos.
As expected, JungShin changed a lot xD MinHyuk wanted him to pose like the photo on the right and JungShin did xD So cute~~ :3
On SBS Go Show, Minhyuk had said that his ideal type is actress Kim Tae Hee. You probably know she is dating Bi(Rain) now. So about it, MC asked MinHyuk how he felt when he first heard the news.
MH: *bitter face* My heart crushed. I was nearly going to the army!(saying this sentence like it’s because of the sadness, but in the reality it’s a reference to Rain who is in the army now)
So witty xD Good Job MinHyuk!
In YongHwa recent Ceci interview, he said “I’m so funny that even I’m startled by how funny I am.” When MC mentioned this, YongHwa acted like he has no memory about it xD
JH: I think YongHwa hyung is more upset when he is told “You’re not funny” than “You can not sing”.
YongHwa did his famous imitation: “Aigoo baeya~!”
Finally~~ His confession! While maknaes trying to stop him saying, YongHwa began to confess!
YH: From other aspects, it may seem like a scandal but I have a person I love.
YH: The person I love is our fans~~ Our fans, I love you all!
Jokingly, acting like his confession is not what they expected, MinHyuk gave YongHwa food to shut him up, JungShin and JongHyun gave their all attention to food in front of them xD
Lastly JungShin cute NGs xD And kissing and signing the glass which is a Guerilla Date programme’s tradition xD
Big Thanks for the video and translations! ^^